Русский перевод (2006)

В 1985 году молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский приезжает в Народно-Демократическую Республику Йемен, где он присоединяется к советским военным советникам. Эти советники помогают натренировать и сформировать армию Йемена. Переводчик сразу погружается в динамичное и напряжённое атмосферу страны. В событиях того времени всё было: жгучее африканское солнце, политические конфликты между южными и северными регионами бывшего единого государства, военные перевороты, а также интриги советских спецслужб. Андрей становится свидетелем множества важных событий, участвует в боевых операциях, видит последствия насильственного переворота и массовой резни в порту Аден. Кроме того, ему предстоит распутать загадку пропавшей партии оружия, которую, как выясняется, советское руководство передавало палестинцам через Йемен. В этой пустынной и раскаленной солнцем стране он также находит любовь и заводит верного друга, который остаётся с ним на долгие годы. Не проходит и несколько лет после этой командировки, как лейтенант Обнорский отправляется в Ливию. Там он надеется начать новую жизнь, забыть старые кошмары и встретить своего старого друга из Йемена. Однако вместо встречи его ждёт...